Austausch zwischen dem Gymnasium Marianum und dem Hondsrug College Emmen
Von T. Schepers, 21.04.2026
Was braucht man für einen gelungenen deutsch-niederländischen Schüleraustausch?
Offenheit, Neugier – und offenbar ein Wörterbuch. Denn wer in den Niederlanden „eine Tafel Schokolade und eine Dose Bier“ bestellt, könnte überraschend vor „einem Tisch voll Schokolade und einem Karton voll Bier“ stehen. Schuld daran sind nicht die großzügigen Gastgeber, sondern zwei kleine, tückische Wörter: „de tafel“ (der Tisch) und „de doos“ (der Karton). So begann eine Woche voller Missverständnisse, die am Ende nur eines missverständlich ließ: Warum man das nicht viel öfter macht.
Vom 13. bis 17. April lernten knapp 20 Schülerinnen und Schüler des Gymnasium Marianum Meppen und des Hondsrug College Emmen mit- und voneinander – mal auf Englisch, zunehmend auf Deutsch und, gelegentlich sogar auf Niederländisch (mit charmantem Akzent, versteht sich). Zwei halbe Wochen – zweieinhalb Tage in Emmen, zweieinhalb Tage in Meppen – reichten, um aus Fremden Freunde zu machen.
Den Auftakt in Emmen bildete das künstlerische Projekt „Holzpuzzle“. Je zwei zuvor getrennt bemalte Puzzleteile fanden ihr Gegenstück und wurden zur Einheit – sinnbildlich für zwei Nachbarländer, die seit Jahren perfekt zusammenpassen, sich aber über Feinheiten wie „Fiets“ und „Fahrrad“ noch gelegentlich verständnisvoll zunicken. Seit dem 15. April sind die entstandenen Kunstwerke im Foyer des Marianums zu bestaunen – und machen dort eine ausgesprochen grenzüberschreitende Figur.
Wer arbeitet, soll auch spielen: In Emmen rollten beim Bowling nicht nur die Kugeln, sondern auch die Pointen. „Strike“ heißt international eben „Strike“ – und wer daneben wirft, lernt neue Vokabeln für „knapp vorbei“. Im privaten Umfeld wurde mit Unterstützung der niederländischen Eltern vielfältige Aktivitäten, wie z.B. ein Ausflug in die Trampolinhalle organisiert.
Den Höhepunkt des zweiten Teils der Woche in Meppen markierte am Donnerstag das Archäologische Museum in Meppen. Dort wurde getöpfert, gezielt und getroffen: Pfeil-und-Bogen-Schießen unter strahlend blauem Himmel So lebendig war die Vergangenheit selten.
Am Freitag stand Unterricht am Marianum auf dem Plan. Doch statt Vokabeltests gab ein Niederlande–Deutschland-Quiz und am Ende selbst bemalte T-Shirts als kreative Souvenirs. Wer bisher nicht wusste, wie man „unvergesslich“ buchstabiert, trug es spätestens danach auf der Brust.
Das Projekt „Austausch Gymnasium Marianum Meppen – Hondsrug College Emmen” wird durch das Interreg-Programm Deutschland-Nederland sowie seinen Programmpartnern ermöglicht und von der Europäischen Union (EU) kofinanziert.
Fazit: Zwei ähnliche Sprachen, ein paar tückische Wörter – und eine ganze Woche voller Verständigung. Und falls doch nochmal jemand „eine Tafel und eine Dose“ bestellt: Keine Sorge. Zur Not passen Tisch und Karton ja auch zusammen.
